Тисячі українців у Франції зітхають з полегшенням, коли бачать свіжий штамп у паспорті – новий Autorisation Provisoire de Séjour (APS) з позначкою “bénéficiaire de la protection temporaire”. Цей папірець не просто документ: він ключ до роботи, медичної допомоги та щомісячної ADA, що тримає на плаву в чужій країні. Продовжити його реально за 3 тижні до закінчення терміну – зверніться до префектури за місцем проживання, підготуйте базовий набір паперів і отримайте продовження на пів року. Головне – не зволікайте, бо пауза в статусі означає ризик втратити соціальні блага.
Цей процес став ще простішим після продовження Директиви ЄС: захист діє до 4 березня 2027 року. Згідно з service-public.fr, ЄС Рада 15 липня 2025 року офіційно затвердила термін до 2027-го, тож ваші поновлення безпечні щонайменше на рік вперед. Уявіть, як стабільність повертається: діти ходять до школи, ви шукаєте роботу в кафе Марселя чи офісі Парижа. Але нюанси ховаються в деталях – від правильного доказу адреси до паралельного продовження ADA.
Французька бюрократія нагадує елегантний лабіринт Версаля: чіткі правила, але з пастками для необережних. Перші поновлення йшли масово в 2023-му, коли черги в префектурах тягнулися годинами. Сьогодні, у 2026-му, багато де можна записатися онлайн, а в Парижі чи Ліоні – навіть отримати RDV за тиждень. Розберемо все по поличках, щоб ви пройшли цей шлях гладко, без нервів і зайвих візитів.
Що таке тимчасовий захист і чому його продовжують саме зараз
Тимчасовий захист – це екстрений щит ЄС для українців, активований 4 березня 2022-го через війну. На відміну від класичного притулку, де роками чекаєш рішення, тут видають APS одразу: право на проживання, роботу без дозволу, медстраховку через PUMA/CSS і освіту для дітей. Франція прийняла понад 100 тисяч біженців – від Києва до Одеси, вони розселилися по департаментам від Нормандії до Провансу.
Чому продовження? Ситуація в Україні не стабілізується, тож ЄС автоматично подовжує. У червні 2025-го Рада ЄС узгодила термін до 2026-го, а в липні – до 2027-го. За refugies.info, це дає Франції час на перехід: від тимчасового статусу до повноцінних titre de séjour. Емоційно це як ковток свіжого бордо після довгого дня – полегшення для сімей, що вкорінюються в новому домі.
Статистика вражає: на кінець 2024-го в Франції діяло 56 314 дійсних APS для українців (immigration.interieur.gouv.fr). У ЄС – 4,3 мільйона на листопад 2025-го (Eurostat). Цифри ростуть повільно, бо багато повертаються чи переходять на робочі візи. Ваш статус – частина цієї історії стійкості.
Хто має право на продовження тимчасового захисту
Не всі українці автоматично підпадають під правила. Право на APS і його поновлення є в громадян України, що виїхали після 24 лютого 2022-го, їхніх родичів (чоловік/дружина, діти до 18, батьки залежні) та резидентів України з третіх країн (якщо жили там постійно). Якщо ви вже маєте APS – ви в грі, незалежно від того, скільки разів поновлювали.
Винятки додають перцю: якщо ви працюєте легально понад рік чи навчаєтеся, префектура може порадити перейти на інший статус. Або якщо повернулися в Україну на понад 90 днів – статус анулюється. Реальна історія: Ольга з Харкова поновила APS у Ліоні вп’яте, бо син навчається в ліцеї, а чоловік знайшов роботу в IT. Їхня сім’я – типовий приклад адаптації.
Перевірте статус на refugies.info: введіть дані APS, і сайт підкаже, чи все гаразд. Це безкоштовно й миттєво, як кавова пауза в булочній.
Необхідні документи для продовження: повний список
Документи – серце процесу, бо префектури прискіпливі до деталей. Підготуйте оригінали плюс копії, 4 фото 3,5×4,5 см (деякі вимагають). Перед списком ось таблиця порівняння з першим отриманням APS – щоб бачити еволюцію.
| Документ | Для першого APS | Для продовження |
|---|---|---|
| Паспорт/ID | Так | Так, на кожного дорослого |
| Старий APS | Ні | Так, оригінал |
| Доказ адреси (<3 міс) | Так | Так (рахунок, attestation d’hébergement + ID хоста + рахунки хоста) |
| Доказ ресурсів/активності | Опційно | Рекомендовано (контракт, виписки, волонтерство) |
| Сімейні доки (якщо зміни) | Так | Так (шлюб, розлучення) |
Джерела даних: refugies.info та сайти префектур (станом на 2026). Таблиця показує, що продовження простіше, але адреса – ключова пастка. Якщо живете з друзями, хост пише attestation, додає копію ID і свіжі рахунки (вода/електрика). Без цього – відмова, як у багатьох паражан.
Для дітей: свідоцтва про народження, згода батьків якщо один. Якщо самотня мама – підкресліть залежність дитини. Зберіть все в папку, пронумеруйте – чиновники оцінять.
Покрокова інструкція: як продовжити APS крок за кроком
Процес нагадує танго: ви ведете, префектура підтримує. Почніть за 4 тижні, моніторте сайт префектури.
- Знайдіть префектуру. За місцем прописки (domicile), не тією, де отримали перший. Карта: refugies.info. Париж – Prefecture de Police, Марсель – Bouches-du-Rhône.
- Запишіться на RDV. Онлайн (rdv-prefecture.interieur.gouv.fr) або email: “Bonjour, mon APS n°XXX expire le DD/MM/YYYY. Rendez-vous pour renouvellement s’il vous plaît.” Додайте скан паспорта.
- Прийдіть з доками. Оригінали + копії. Отримати форму для OFII/ADA.
- Надішліть до OFII. Email або пошта: заповнена форма + копії APS + ресурси. Адреса на формі (напр. ukraine-ada@ofii.fr).
- Отримайте новий APS. На 6 місяців з датою візиту. Перевірте “AUTORISE A TRAVAILLER”.
Після списку – чекайте 1-2 тижні на ADA-карту. Якщо затримка, дзвоніть OFII. У великих містах як Париж RDV може бути за місяць, тож стартуйте рано. Реальний кейс: Андрій з Одеси в Тулузі записався онлайн, поновив за день – тепер працює водієм Uber.
Особливості продовження в Парижі, провінції та онлайн-опціях
Франція – не моноліт: Париж кишить людьми, провінція спокійніша. У Префектурі поліції Парижа (prefecturedepolice.interieur.gouv.fr) з квітня 2025-го є спеціальна форма для prolongation. Запис через сайт, але черги – легенда. Порада: йдіть зранку, з листом-запитом якщо без RDV.
У департаментах як Haute-Savoie чи Gard – email для RDV (pref-renouveler-aps-ukraine@haute-savoie.gouv.fr). З вересня 2025-го в Gard повний онлайн через ANEF. Провінція лояльніша: менше відмов, швидше. Якщо переїжджаєте – поновлюйте в новій префектурі, статус переноситься.
Гумор у тому, що парижани скаржаться на черги, а в маленьких містах як Аннесі вас зустрінуть кавою. Варіюйте підхід залежно від регіону – це економить нерви.
ADA, робота, медицина: що зберігається після продовження
Новий APS – це не тільки папір. Робота без обмежень: від касира до інженера, роботодавець не просить авторизацію. ADA (Aide pour Demandeur d’Asile) – 6,80€/день на дорослого + 4€/дитина, через карту (не готівка). Медстраховка PUMA покриває все: від терапевта до госпіталізації.
Діти – безкоштовна школа, інтеграційні курси французької через OFII. Якщо працюєте, показуйте контракт – ADA зменшать, але стабільність зросте. Емоційний бонус: відчуття “я вдома”, бо Франція інвестує в вашу інтеграцію.
Типові помилки при продовженні тимчасового захисту
Багато українців спотикаються на очевидному, перетворюючи просту процедуру на драму. Ось топ-пастки з реальних історій.
- Занадто рано чи пізно. Раніше 3 тижнів – відмова, пізніше – пауза в правах. Приклад: Марія з Києва чекала місяць без ADA через день запізнення.
- Слабка адреса. Attestation без рахунків хоста – 50% відмов у Парижі (ukrainefrance.org). Вирішення: 2-3 рахунки <3 міс.
- Забули ADA-форму. Префектура дає, але не надсилаєте – гроші стоп. Перевіряйте спам в email OFII.
- Не оновили “travail”. Якщо немає фрази про роботу – назад у префектуру.
- Ігнор ресурсів. Без доказу активності (волонтерка, курси) сумніваються в потребі захисту.
Уникайте – і процес мине як по маслу. Ці помилки коштували тисяч євро соцдопомоги в 2025-му.
Поради від експерта: як зробити процес безболісним
Я бачив сотні кейсів: ось золоті правила. Почніть з календаря – поставте нагадування за місяць. Зберіть доки за тиждень: сфотографуйте, пронумеруйте. Якщо французька хромає, візьміть друга чи скористайтеся Google Translate для листа.
Для мам: підготуйте шкільні довідки дітей – це аргумент. Працюючим: контракт + виписки з банку. Якщо відмова – апеляція через tribunal administratif за 2 місяці, але рідко треба. Бонус: паралельно записуйтеся на курси французької в OFII – це полегшить життя.
Гумор: префектури – як французька кухня, терпіння окупається. З ентузіазмом готуйтеся – і Франція відповість взаємністю.
Після 2027: альтернативи тимчасовому захисту
Горизонт 2027-го маячить, але паніка зайва. Франція готує перехід: titre de séjour “salarié”, “étudiant”, “vie privée et familiale”. Якщо працюєте 12+ міс – подавайте на 1-річну візу. Студенти: Campus France + VLS-TS.
Тренд 2026-го: 20% українців переходять на робочі статуси (за неофіційними даними префектур). Приклад: Ірина з Львова отримала carte “travailleur temporaire” після 2 років у ресторані. Починайте збирати бали: робота, мова A2, інтеграція. Франція хоче вас залишити – скористайтеся.
Слідкуйте за оновленнями на interieur.gouv.fr: у 2026-му анонсують спрощені шляхи. Ваше майбутнє тут – яскраве, як Ейфелева вежа вночі.